|
|
|
|
|
|
|
|
|
Degrees
|
|
B.A in French Studies, Major in Translation from Concordia University, Montreal. Currently preparing for SDL Trados certification also ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario). I have followed the Code of Ethics course from OTTIAQ (Ordre des Traducteurs, Terminologues et Interprètes Agréés du Québec).
|
|
|
My Expert Service
|
|
I translate various types of documents in 3 languages.
I have done business, education, medical, community-related, tourism, website and literature translations as well as some voice-overs for tourist dvd's.
I am professional, dedicated, respect deadlines, my fees are reasonable and fair.
|
|
|
Experience & Qualifications
|
Honda Canada, Toronto, Ontario November 2006-November 2008
Translation of various types of documents of the automobile maker. Service bulletins, navi guides, owner's guides, powerpoint presentations etc. Creation of translation memories (Trados 2006-2007)
Parker Digital Design July 2006
Translation of tourist DVD's (Toronto, Niagara Falls, Ottawa)and voice-over from English into French and Spanish
Directo Inc./La Circular Hispana
Translation of business documents, brochures, memos, contracts
Weekly community newspaper : translation of articles, interviews and prepare layout with Pagemaker 7.0
Ecole de Langues de l'Estrie November 2000-March 2001
Translation of educational documents (French as a Second Language and ESL), bids for the government and personal documents.
CSQ (Centrale des Syndicats du Québec) June-September 2000
Translation of collective agreement for FPPSSS, Federation of Professionals in the Health and Social Services Sector. Research, translation, editing, proofreading.
|
|
|
Available Modes Of Communication
|
|
email/chat
|
|
|
|
|
Contact
Karla76
|
|
|
|
|
|
|